1
00:00:16,797 --> 00:00:21,797
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:21,797 --> 00:00:26,797
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:26,797 --> 00:00:27,798
Pai!

4
00:00:34,513 --> 00:00:35,931
Felizmente, tudo passou direto.

5
00:00:36,557 --> 00:00:38,517
Assim que pararmos o sangramento, você ficará bem.

6
00:00:41,520 --> 00:00:42,521
Chul-su,

7
00:00:43,147 --> 00:00:46,942
aquele idiota realmente disse
algo certo pela primeira vez.

8
00:00:47,735 --> 00:00:49,111
Mas eu errei.

9
00:00:49,945 --> 00:00:54,408
Eu realmente pensei
Eu poderia convencer sua mãe também.

10
00:01:06,962 --> 00:01:08,339
Estou desapontado.

11
00:01:09,423 --> 00:01:11,967
Você treinou até a morte
por todos esses anos

12
00:01:12,843 --> 00:01:15,721
apenas para roubar os bens do país?

13
00:01:16,389 --> 00:01:18,599
Eles são apenas bebês inocentes.

14
00:01:22,395 --> 00:01:23,396
E daí?

15
00:01:24,897 --> 00:01:25,815
Vocês dois são...

16
00:01:26,565 --> 00:01:30,444
brincando de casinha, tentando fingir
você é a mãe agora?

17
00:01:31,696 --> 00:01:34,198
Você teria sorte
se você não acabar matando-os.

18
00:01:34,281 --> 00:01:37,785
Vivendo aqui ou morrendo lá fora,
é a mesma coisa.

19
00:01:38,786 --> 00:01:39,870
Como sua mãe!

20
00:01:40,621 --> 00:01:43,249
Eu sacrifiquei muito para criar você.

21
00:01:54,343 --> 00:01:55,469
Então, você realmente quer morrer?

22
00:01:56,554 --> 00:01:59,682
Dê mais um passo,
e você não é mais minha filha.

23
00:02:01,225 --> 00:02:02,226
Bom.

24
00:02:03,185 --> 00:02:04,770
Eu não queria matar minha mãe.

25
00:02:04,854 --> 00:02:05,730
O que?

26
00:02:07,064 --> 00:02:08,774
Atenção.

27
00:02:17,324 --> 00:02:19,118
Não vou matar minha mãe agora.

28
00:02:19,535 --> 00:02:22,538
estou derrubando
Capitão An So-jin de Treinamentos Especiais.

29
00:02:22,997 --> 00:02:25,416
Então não terei culpa...

30
00:02:26,876 --> 00:02:28,794
de matar minha mãe.

31
00:02:28,878 --> 00:02:29,754
Culpa?

32
00:02:30,755 --> 00:02:31,839
Besteira!

33
00:02:32,506 --> 00:02:34,884
Você já teve sentimentos reais?

34
00:02:36,093 --> 00:02:37,386
Vá em frente, mate-me.

35
00:03:04,747 --> 00:03:10,169
ASSUNTOS DE FAMÍLIA

36
00:03:15,299 --> 00:03:17,009
Por que diabos você o deixou ir?

37
00:03:18,677 --> 00:03:21,013
Digamos que sim. Por que você acha?

38
00:03:21,430 --> 00:03:24,517
Para pegá-lo novamente. Todos nós juntos.

39
00:03:25,893 --> 00:03:26,936
Espere.

40
00:03:29,480 --> 00:03:31,273
Você sabia desde o início?

41
00:03:32,149 --> 00:03:33,067
Eu fiz.

42
00:03:34,568 --> 00:03:37,905
A primeira coisa que fiz foi verificar o porta-malas
quando o trouxemos.

43
00:04:05,516 --> 00:04:08,227
No começo, pensei
isso foi um problema sério.

44
00:04:09,395 --> 00:04:11,147
Mas então eu pensei

45
00:04:11,731 --> 00:04:17,111
talvez isso não tenha sido uma crise
mas uma oportunidade divina.

46
00:04:21,282 --> 00:04:24,118
A maior batalha difícil que enfrentamos

47
00:04:24,994 --> 00:04:28,873
melhor essa família vai se unir
de todo o coração.

48
00:04:31,125 --> 00:04:33,669
E se todos nós o pegarmos juntos

49
00:04:34,170 --> 00:04:35,296
isso será

50
00:04:35,671 --> 00:04:40,259
nossa chance de nos tornarmos uma família de verdade.

51
00:04:41,469 --> 00:04:44,013
Você não achou
as crianças podem estar em perigo?

52
00:04:44,930 --> 00:04:47,892
Mesmo se o deixarmos ir,
ele não seria capaz de relatar isso.

53
00:04:48,350 --> 00:04:52,938
E se isso acontecesse,
Pensei em levar o corpo à polícia.

54
00:04:53,564 --> 00:04:54,523
Olhe para nós.

55
00:04:55,983 --> 00:04:59,070
Comparado com ontem,

56
00:04:59,862 --> 00:05:02,323
não sentimos
um pouco mais como uma família de verdade hoje?

57
00:05:04,450 --> 00:05:05,493
Pai!

58
00:05:06,702 --> 00:05:10,289
Por que você continua cometendo os mesmos erros
e causando problemas?

59
00:05:10,373 --> 00:05:12,124
"Erros"? "Dificuldade"?

60
00:05:12,208 --> 00:05:14,710
Isso é rico,
vindo de um idiota como você.

61
00:05:14,794 --> 00:05:15,878
De qualquer forma!

62
00:05:17,004 --> 00:05:18,839
Você deveria ter mantido as crianças fora disso.

63
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
Crianças?

64
00:05:20,966 --> 00:05:23,010
Você acha que era criança naquela época?

65
00:05:44,490 --> 00:05:48,244
No final do dia,
ela ainda é a mãe que criou você.

66
00:05:49,245 --> 00:05:52,623
Não há necessidade de criar o inferno em seu coração
por causa dela.

67
00:06:18,065 --> 00:06:21,736
No momento em que você sair daqui,
o verdadeiro inferno começa.

68
00:06:22,236 --> 00:06:25,865
Enviarei homens para te caçar todos os dias

69
00:06:26,282 --> 00:06:29,201
até eu rasgar você e aquelas crianças
em pedaços.

70
00:06:31,495 --> 00:06:32,955
No final,

71
00:06:33,497 --> 00:06:37,376
há consequências para suas ações!

72
00:06:40,588 --> 00:06:41,839
Sim, éramos apenas crianças.

73
00:06:43,257 --> 00:06:46,469
É por isso que cometemos o erro
de ouvir você.

74
00:07:00,483 --> 00:07:01,484
Quieto!

75
00:07:02,610 --> 00:07:05,029
Droga, olhem para vocês, calem a boca.

76
00:07:05,905 --> 00:07:07,656
Tudo bem, ouça.

77
00:07:07,740 --> 00:07:10,284
De agora em diante,
se você é uma menina ou um menino

78
00:07:10,368 --> 00:07:14,038
intimidação, forçar alguém a fazer tarefas,
arrancando e espancando

79
00:07:14,121 --> 00:07:15,122
são estritamente proibidos.

80
00:07:15,498 --> 00:07:16,332
E...

81
00:07:17,166 --> 00:07:21,128
se Fuc Kyu-tae tirasse fotos suas
e chantageou você,

82
00:07:21,545 --> 00:07:23,714
escreva o que aconteceu
e dê para Baek Ji-hoon.

83
00:07:24,340 --> 00:07:25,216
Não se preocupe.

84
00:07:25,633 --> 00:07:29,637
Eu sei lidar com essas coisas,
então vou lidar com isso o mais silenciosamente possível.

85
00:07:35,935 --> 00:07:36,936
O que?

86
00:07:37,311 --> 00:07:41,982
Você disse que eu sou o chefe oficial aqui
e você não se importaria com o que eu faria.

87
00:07:44,485 --> 00:07:45,361
Eu te irritei?

88
00:07:50,449 --> 00:07:53,411
- Isso é só quando você segue minhas ordens--
- A propósito,

89
00:07:54,453 --> 00:07:55,996
Eu não preciso mais disso.

90
00:07:56,706 --> 00:08:00,710
Meu avô disse
Eu não fui feito para trabalhar com ninguém.

91
00:08:00,793 --> 00:08:02,128
Ele me disse para ser meu próprio patrão.

92
00:08:03,254 --> 00:08:06,048
Então vou fazer o que quero.

93
00:08:06,132 --> 00:08:08,092
E quanto ao que você quer...

94
00:08:09,343 --> 00:08:10,511
nem tente.

95
00:08:10,928 --> 00:08:12,263
A menos que você queira morrer.

96
00:08:31,157 --> 00:08:32,950
Você viu o rosto de Jae-gon?

97
00:08:33,534 --> 00:08:35,703
- Ele surtou totalmente.
- Certo.

98
00:08:36,537 --> 00:08:39,373
E você tinha carisma
na mesa do professor.

99
00:08:44,462 --> 00:08:47,006
Como vai a escola? Está tudo bem?

100
00:08:47,339 --> 00:08:48,174
Sim!

101
00:08:49,008 --> 00:08:52,344
Hoje, Ji-woo foi oficialmente coroado
o número um da nossa escola.

102
00:08:52,428 --> 00:08:54,221
Número um, minha bunda.

103
00:08:54,722 --> 00:08:57,224
Todo mundo quer tirar fotos comigo.
É irritante.

104
00:08:57,308 --> 00:08:58,851
Não são permitidas fotos.

105
00:08:59,602 --> 00:09:00,478
Figuras.

106
00:09:00,895 --> 00:09:03,856
- E o idiota por trás disso?
- Pai, por favor!

107
00:09:04,273 --> 00:09:06,859
Não se preocupe, vovô. Eu vou erradicar--

108
00:09:13,574 --> 00:09:15,368
Uau!

109
00:09:15,451 --> 00:09:16,494
Uau!

110
00:09:16,869 --> 00:09:18,662
Isto é um portátil? Para mim?

111
00:09:19,288 --> 00:09:20,581
Como prometido.

112
00:09:21,207 --> 00:09:22,750
Muito obrigado.

113
00:09:23,376 --> 00:09:24,335
Uau.

114
00:09:25,461 --> 00:09:29,048
Muito ruim.
Aposto que não vale nem 300.000 won.

115
00:09:29,799 --> 00:09:32,843
Você deveria ter comprado um para Ji-woo também.

116
00:09:32,927 --> 00:09:34,970
Esqueça o laptop,
que tal um notebook para facebook?

117
00:09:36,097 --> 00:09:37,390
Basta olhar para ela.

118
00:09:37,473 --> 00:09:40,559
Ela limpou sua tigela
até o último grão.

119
00:09:41,268 --> 00:09:43,896
Vou comprar um smartphone para Ji-woo em breve.

120
00:09:43,979 --> 00:09:45,773
Um smartphone? Sem chance.

121
00:09:45,856 --> 00:09:48,317
O que? Você tem um!

122
00:09:48,401 --> 00:09:49,944
Contanto que ela não tire fotos.

123
00:09:58,202 --> 00:10:00,162
HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN

124
00:10:41,245 --> 00:10:42,580
YOUNGBOY: JAE-GON, ESSES VÍDEOS SÃO QUENTES

125
00:10:43,289 --> 00:10:45,249
AS MENINAS SURTARAM
ESTAREMOS OCUPADOS PIMANDO-OS

126
00:10:45,332 --> 00:10:47,710
ENVIANDO INFORMAÇÕES PARA VOCÊ
NESTA MENINA DO TRABALHO

127
00:10:48,961 --> 00:10:50,463
NOME: SHIN JU-KYUNG

128
00:10:50,546 --> 00:10:52,089
CADELA

129
00:10:53,758 --> 00:10:54,925
SHIN JU-KYUNG: DESCULPE, SENHOR

130
00:10:55,009 --> 00:10:56,969
JOVEM: FAÇA O QUE EU DIGO
A menos que você queira ser despejado

131
00:10:57,053 --> 00:10:58,179
"Jovem"?

132
00:10:58,262 --> 00:11:00,431
EU TE POSSO PARA SEMPRE
VOCÊ É MEU ESCRAVO, ENTENDEU?

133
00:11:06,562 --> 00:11:08,939
CIDADE FELIZ, CIDADE DE KUMSU
PESSOAL

134
00:11:09,440 --> 00:11:11,317
"Prefeitura Municipal de Kumsu."

135
00:11:12,193 --> 00:11:14,278
DIRETOR DE DESENVOLVIMENTO URBANO
JANG NO WON

136
00:11:18,824 --> 00:11:19,992
"Jang No-ganhou."

137
00:11:20,076 --> 00:11:21,827
DIRETOR JANG NO-WON

138
00:11:28,876 --> 00:11:29,835
Entre.

139
00:11:56,404 --> 00:11:57,446
Droga.

140
00:12:10,334 --> 00:12:12,628
Seu merdinha.

141
00:12:13,170 --> 00:12:14,839
Ouvi dizer que você se atrasou hoje.

142
00:12:14,922 --> 00:12:16,424
Quem você pensa que é?

143
00:12:18,843 --> 00:12:20,010
Sinto muito.

144
00:12:22,430 --> 00:12:23,931
Não há necessidade de se desculpar.

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,186
Apenas me perguntei
se você fugisse para algum lugar, só isso.

146
00:12:29,729 --> 00:12:31,856
Não há problema para mim. Eu tenho isso.

147
00:12:33,441 --> 00:12:35,109
Mas pense em seu pai.

148
00:12:36,193 --> 00:12:38,404
Se sua única filha desaparecesse,

149
00:12:38,487 --> 00:12:41,240
para que ele viveria?

150
00:12:43,367 --> 00:12:48,664
E eu disse para você usar saias.
Por que você é tão teimoso?

151
00:12:55,087 --> 00:12:58,257
LEE DESAPARECIDO (26) ENCONTRADO MORTO
CORPO NO BAGAÇO DE UM CARRO

152
00:13:11,270 --> 00:13:14,315
Aquele idiota tirou fotos.
Fotos minhas!

153
00:13:14,690 --> 00:13:16,150
O bastardo precisa de conserto.

154
00:13:16,233 --> 00:13:17,068
JOE KYU-TAE

155
00:13:26,327 --> 00:13:28,329
JOE KYU-TAE

156
00:13:37,546 --> 00:13:38,589
Joe Hae-pal!

157
00:13:41,175 --> 00:13:42,134
Kyu-tae.

158
00:13:48,182 --> 00:13:49,183
Joe Kyu-tae.

159
00:13:51,685 --> 00:13:52,812
Caramba.

160
00:13:54,772 --> 00:13:55,606
Joe Kyu-tae!

161
00:14:03,197 --> 00:14:04,824
O que... O que é isso?

162
00:14:05,700 --> 00:14:06,784
PECADO

163
00:14:19,463 --> 00:14:20,506
Por favor!

164
00:14:38,899 --> 00:14:40,651
Merda.

165
00:14:48,492 --> 00:14:49,785
Este é o Sr. Joe Hae-pal?

166
00:14:51,037 --> 00:14:53,581
Você é o pai de Joe Kyu-tae,
por acaso?

167
00:14:54,123 --> 00:14:55,791
Sim, sou eu. Quem é esse?

168
00:14:55,875 --> 00:15:01,130
Eu só estava pensando
como estavam as pernas do seu filho.

169
00:15:02,006 --> 00:15:04,717
Quem é você
e como você sabia que meu filho se machucou?

170
00:15:05,342 --> 00:15:07,303
Então ele se machucou, né?

171
00:15:08,596 --> 00:15:09,805
O que...

172
00:15:10,598 --> 00:15:12,558
Vou te enviar um vídeo privado do seu filho.

173
00:15:12,641 --> 00:15:15,811
Não esse tipo de vídeo.
Um clipe dele sendo repreendido em particular.

174
00:15:24,487 --> 00:15:29,158
Parece uma hipnose,
mas não posso dizer com certeza.

175
00:15:29,241 --> 00:15:31,118
Nenhuma reação medicamentosa também.

176
00:15:31,869 --> 00:15:34,330
Então por que ele é assim?

177
00:15:35,122 --> 00:15:39,418
Do ponto de vista médico, chamaríamos isso de "dor fantasma".

178
00:15:40,878 --> 00:15:42,004
Que dor?

179
00:15:43,047 --> 00:15:43,923
"Fantasma"?

180
00:15:44,340 --> 00:15:48,094
Sim, fantasma.
Não há lesão física, certo?

181
00:15:48,177 --> 00:15:51,430
No entanto, ele ainda está sentindo uma dor intensa.

182
00:15:52,098 --> 00:15:53,599
Então, é uma dor fantasma.

183
00:16:00,231 --> 00:16:02,858
Precisamos verificar o carro
eles largaram a vítima.

184
00:16:03,317 --> 00:16:05,653
Por que você está sempre olhando para aquela van?

185
00:16:06,070 --> 00:16:07,613
E os registros do veículo?

186
00:16:08,155 --> 00:16:11,158
Nem o carro nem a van aparecem.
Não está registrado.

187
00:16:11,909 --> 00:16:14,453
Ei, olhe. Esta van é amarela.

188
00:16:14,537 --> 00:16:17,081
Não parece
uma creche ou ônibus pré-escolar?

189
00:16:17,832 --> 00:16:22,169
Sim, eu acho
Vejo algumas letras na placa.

190
00:16:22,253 --> 00:16:23,295
Mas a qualidade da imagem é uma porcaria.

191
00:16:23,713 --> 00:16:24,755
Veja isso.

192
00:16:25,464 --> 00:16:29,468
Perfeito... até mesmo?

193
00:16:29,885 --> 00:16:30,761
Eureca!

194
00:16:31,387 --> 00:16:32,638
O hospital de animais!

195
00:16:32,722 --> 00:16:34,432
O Hospital Animal Even Perfeito!

196
00:16:35,766 --> 00:16:36,851
O que?

197
00:16:36,934 --> 00:16:39,478
HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN

198
00:16:45,568 --> 00:16:46,652
Droga!

199
00:17:13,429 --> 00:17:15,347
Este gatinho pode estar ferido.

200
00:17:17,141 --> 00:17:18,559
Você é o veterinário aqui?

201
00:17:21,645 --> 00:17:22,480
Sim eu sou.

202
00:17:45,461 --> 00:17:48,881
A vida é tão difícil, não é?

203
00:17:53,844 --> 00:17:56,472
Parece que aquele cachorro também foi abusado.

204
00:17:57,848 --> 00:17:58,766
Coitadinho.

205
00:17:59,642 --> 00:18:01,268
Não posso nem falar sobre a dor.

206
00:18:19,370 --> 00:18:21,330
PERDIDO

207
00:18:25,251 --> 00:18:27,753
O que, sua família não tem medo?

208
00:18:29,422 --> 00:18:32,425
Ou talvez você esteja morrendo de medo?

209
00:18:33,300 --> 00:18:37,805
Fazendo aquela façanha com o corpo
e arrastando toda a família?

210
00:18:37,888 --> 00:18:40,850
Nós não poderíamos sair
o corpo da pobre mulher no porta-malas.

211
00:18:41,642 --> 00:18:45,021
Não que você realmente entendesse.

212
00:18:45,104 --> 00:18:46,147
"Pegue"?

213
00:18:46,897 --> 00:18:51,736
Uma garota bonita sendo agressiva.
Agora você está apenas me tentando.

214
00:18:51,819 --> 00:18:53,195
Muito ruim.

215
00:18:53,946 --> 00:18:55,197
É isso? Estou desligando.

216
00:18:55,281 --> 00:18:56,323
Espere, espere!

217
00:18:57,700 --> 00:18:59,452
Você está prestes a receber uma visita.

218
00:18:59,535 --> 00:19:00,536
Visitante?

219
00:19:01,746 --> 00:19:02,997
Você chamou a polícia?

220
00:19:03,080 --> 00:19:05,124
Você está louco? Por que chamar a polícia?

221
00:19:05,583 --> 00:19:07,043
Não os policiais.

222
00:19:07,460 --> 00:19:10,755
Eu avisei o pai
daquele garoto que você bagunçou.

223
00:19:11,422 --> 00:19:12,882
E você sabe o que?

224
00:19:12,965 --> 00:19:17,511
Acontece que seu pai é Joe Hae-pal,
o chefe da gangue nacional.

225
00:19:18,179 --> 00:19:20,181
Ele é mais faca do que conversa -

226
00:19:23,768 --> 00:19:25,311
Que merda.

227
00:19:27,938 --> 00:19:31,067
O que é isso?
Eles o drogaram ou algo assim?

228
00:19:34,070 --> 00:19:36,364
Nada apareceu nos testes de drogas.

229
00:19:37,573 --> 00:19:41,702
Algo definitivamente aconteceu,
mas quem sabe o quê?

230
00:19:42,828 --> 00:19:46,123
E o hospital veterinário?

231
00:19:46,791 --> 00:19:48,000
Viu alguma coisa?

232
00:19:48,876 --> 00:19:50,795
Praticamente nada.

233
00:19:52,129 --> 00:19:55,800
Mas aquela jovem cadela é astuta e mal-humorada.

234
00:19:55,883 --> 00:19:56,842
Certo?

235
00:19:57,385 --> 00:20:00,346
Ela parece bonita o suficiente
mas algo está errado, droga!

236
00:20:01,972 --> 00:20:04,725
Adivinhe todas as bonitas
simplesmente caiu morto, hein?

237
00:20:04,809 --> 00:20:09,438
No momento em que olhei para ela, percebi
ela tem toda aquela vibração de viúva negra.

238
00:20:11,107 --> 00:20:13,192
O que aconteceu, meu amor?

239
00:20:14,235 --> 00:20:17,571
Mamãe! Por que você demorou tanto?

240
00:20:17,655 --> 00:20:18,614
Meu bebê!

241
00:20:18,698 --> 00:20:20,825
Olhe para você! Por que seu rosto está tão magro?

242
00:20:20,908 --> 00:20:23,369
E por que a cadeira de rodas?

243
00:20:26,122 --> 00:20:27,623
Pare de chorar!

244
00:20:34,255 --> 00:20:36,382
Hae-pal, seu filho da puta.

245
00:20:36,799 --> 00:20:38,759
Eu disse que não estou vendendo.

246
00:20:39,468 --> 00:20:44,890
Enviando alguns punks de nariz ranhoso
empurrar a porra de um contrato para mim?

247
00:20:45,391 --> 00:20:49,019
E pensei que éramos amigos!

248
00:20:49,103 --> 00:20:50,855
Sim, você está certo.

249
00:20:51,605 --> 00:20:54,567
Eu deveria ter vindo até você diretamente
para resolver as coisas.

250
00:20:56,360 --> 00:20:58,904
Acho que eu estava muito errado nisso.

251
00:20:59,780 --> 00:21:00,698
Porra.

252
00:21:03,868 --> 00:21:06,370
Aonde você vai
no meio de tudo isso?

253
00:21:10,458 --> 00:21:12,334
- Sair para desabafar.
- O que?

254
00:21:12,418 --> 00:21:14,879
eu vou comprar
o prédio da boate Shinara!

255
00:21:14,962 --> 00:21:18,340
Tudo bem então. Esse é o meu homem, bom homem.

256
00:21:18,424 --> 00:21:21,135
Vou assistir Kyu-tae. Vá em frente, faça o que você quer.

257
00:21:24,096 --> 00:21:25,890
E aquele hospital veterinário...

258
00:21:26,557 --> 00:21:27,600
Não, esqueça.

259
00:21:27,975 --> 00:21:30,352
Eu mesmo cuidarei disso.

260
00:21:31,979 --> 00:21:36,484
Posso não ser um gangster leal
mas eu deveria ser um pai confiável para ele.

261
00:21:41,947 --> 00:21:43,949
HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN

262
00:21:47,703 --> 00:21:49,372
Com licença.

263
00:21:58,881 --> 00:22:01,425
Você trabalha para o pai de Kyu-tae
por acaso?

264
00:22:02,134 --> 00:22:03,135
Quem?

265
00:22:03,719 --> 00:22:06,514
Somos do Departamento de Polícia de Kumsu.

266
00:22:07,181 --> 00:22:08,641
A polícia?

267
00:22:09,350 --> 00:22:12,103
Detetive Kang Jeong-hwan
da equipe de homicídios.

268
00:22:13,521 --> 00:22:17,400
O que traz os detetives
todo o caminho até aqui?

269
00:22:17,483 --> 00:22:19,944
Na noite do dia 15...

270
00:22:20,361 --> 00:22:21,195
Aqui.

271
00:22:22,780 --> 00:22:25,157
Este é o seu carro, certo?

272
00:22:27,410 --> 00:22:29,537
Sim, isso é nosso.

273
00:22:33,040 --> 00:22:34,208
Com licença.

274
00:22:34,291 --> 00:22:37,044
Por que não aparece
no registro do veículo?

275
00:22:37,753 --> 00:22:39,171
É um carro sem registro?

276
00:22:39,755 --> 00:22:41,674
Caramba!

277
00:22:43,175 --> 00:22:45,469
Eu sabia que isso iria acontecer.

278
00:22:48,097 --> 00:22:53,310
Esse carro foi jogado em mim
por um cara que me devia dinheiro.

279
00:22:53,728 --> 00:22:55,479
Eu sou a vítima aqui.

280
00:22:55,563 --> 00:22:59,400
Eu estava planejando processá-lo de qualquer maneira.
Acho que funcionou melhor.

281
00:22:59,483 --> 00:23:01,068
Vamos até a estação.

282
00:23:01,152 --> 00:23:02,903
Na verdade, não estamos aqui para isso.

283
00:23:07,783 --> 00:23:10,619
Estávamos nos perguntando
se você já viu esse carro por aí.

284
00:23:10,953 --> 00:23:12,038
Nós não vimos isso.

285
00:23:13,372 --> 00:23:14,206
Realmente?

286
00:23:15,666 --> 00:23:18,461
Tem estado em todos os noticiários ultimamente.
Tem certeza?

287
00:23:23,215 --> 00:23:24,633
Este caso!

288
00:23:25,134 --> 00:23:29,388
Na verdade, eu ia avisar a polícia
sobre este caso.

289
00:23:29,805 --> 00:23:30,806
Senhor.

290
00:23:33,100 --> 00:23:34,852
Você já viu esse carro antes?

291
00:23:35,436 --> 00:23:37,646
Não exatamente o carro.

292
00:23:38,105 --> 00:23:42,026
Mas você conhece esses caras
vestidos como animais?

293
00:23:42,735 --> 00:23:47,907
Acho que vi algo parecido naquela noite
naquela boate

294
00:23:47,990 --> 00:23:49,742
ou bar de karaokê nas proximidades.

295
00:23:49,825 --> 00:23:54,455
Eles estavam dançando,
dizendo que estavam fazendo algum evento.

296
00:23:55,414 --> 00:23:56,874
Realmente?

297
00:23:57,917 --> 00:23:59,210
A propósito,

298
00:24:00,711 --> 00:24:02,296
sobre aquela noite...

299
00:24:06,759 --> 00:24:08,844
De onde você estava vindo?

300
00:24:12,640 --> 00:24:16,268
Nossa família estava se mudando para cá.

301
00:24:16,352 --> 00:24:17,686
Movendo-se?

302
00:24:18,979 --> 00:24:21,399
No meio da noite?

303
00:24:23,734 --> 00:24:27,279
Mudar-se à noite não é ilegal, não é?

304
00:24:29,156 --> 00:24:30,658
Claro que não.

305
00:24:31,659 --> 00:24:34,036
Obrigado pela ajuda. Vamos.

306
00:24:44,255 --> 00:24:46,340
Você viu, certo? A braçadeira!

307
00:24:46,424 --> 00:24:49,510
Mas é uma coisa comum.
Vamos dar uma olhada naquela boate primeiro.

308
00:25:07,194 --> 00:25:11,407
Não foi "Perfeito Mesmo",
mas "Pawfect Haven".

309
00:25:11,490 --> 00:25:14,452
Veja isso! "Pawfect", entendeu?

310
00:25:15,244 --> 00:25:18,998
Mas não parece muito um refúgio.
De qualquer forma, vamos embora.

311
00:25:20,332 --> 00:25:23,794
O que eles estão fazendo?
Você acha que eles sabem tudo?

312
00:25:24,295 --> 00:25:25,421
Vamos.

313
00:25:26,088 --> 00:25:28,716
Se eles fizessem isso,
eles teriam nos algemado imediatamente.

314
00:25:28,799 --> 00:25:31,969
Sério, estamos nessa bagunça
por sua causa!

315
00:25:32,053 --> 00:25:33,679
Apenas fique quieto.

316
00:25:36,390 --> 00:25:38,309
A polícia não é o problema.

317
00:25:39,226 --> 00:25:40,352
- O que?
- O que?

318
00:25:42,313 --> 00:25:45,566
Vocês não têm cérebro, hein?

319
00:25:46,275 --> 00:25:50,863
Ele conseguiu o casamento da filha no próximo mês.
Não podemos deixá-lo parecer todo preso!

320
00:25:51,614 --> 00:25:53,199
Bem, o que podemos fazer?

321
00:25:53,282 --> 00:25:56,744
eu não tinha ideia
com quem eu estava mexendo, Sr. Joe.

322
00:25:56,827 --> 00:25:57,870
Me desculpe.

323
00:25:59,163 --> 00:26:00,581
Não, você realmente não tinha ideia.

324
00:26:04,001 --> 00:26:08,381
Eu costumava ser uma água-viva sem coragem,

325
00:26:08,464 --> 00:26:11,967
mas agora eu renasci
como uma arraia cheia de veneno.

326
00:26:12,468 --> 00:26:14,220
Eu sinto muito. Eu não quis dizer isso.

327
00:26:14,887 --> 00:26:16,555
- Comece!
- Sim, chefe!

328
00:26:16,972 --> 00:26:20,726
Eu realmente sinto muito.
Não! Por favor, não faça isso!

329
00:26:22,686 --> 00:26:24,939
Não! Joe, deixe-me ir!

330
00:26:25,022 --> 00:26:26,232
-João!
- Segure-o.

331
00:26:26,315 --> 00:26:27,692
Por favor, me poupe!

332
00:26:39,662 --> 00:26:43,332
Por que diabos isso não está cortando bem?
Tenho que afiar as malditas facas.

333
00:26:43,416 --> 00:26:44,625
Segure-o com força.

334
00:26:47,420 --> 00:26:48,504
Chefe!

335
00:26:50,297 --> 00:26:54,051
- Você não pode entrar agora.
- Saia do meu caminho!

336
00:26:54,135 --> 00:26:56,637
Passando.

337
00:26:58,305 --> 00:27:01,642
Ei, é Joe, a água-viva idiota!

338
00:27:02,977 --> 00:27:05,646
É "Arraia", não "Água-viva".

339
00:27:06,313 --> 00:27:07,565
Afinal, o que traz você aqui?

340
00:27:07,648 --> 00:27:09,942
E você? O que diabos você está fazendo aqui?

341
00:27:10,443 --> 00:27:13,779
Ouvi dizer que você dirige um restaurante.
Ainda fazendo negócios duvidosos?

342
00:27:14,822 --> 00:27:16,574
Vamos.

343
00:27:16,657 --> 00:27:19,326
Abandonei aquela vida de bandido há muito tempo.

344
00:27:19,410 --> 00:27:20,995
Sou um empresário agora. Realmente legítimo.

345
00:27:21,078 --> 00:27:22,455
Filho da puta.

346
00:27:22,538 --> 00:27:24,749
Como se eu fosse comprar essa merda.

347
00:27:24,874 --> 00:27:25,708
Mostre a ele.

348
00:27:30,046 --> 00:27:34,091
Esses foram usados ​​no evento aqui, certo?
Sim ou não?

349
00:27:34,175 --> 00:27:36,635
Quem são esses? Como vou saber?

350
00:27:36,719 --> 00:27:38,387
Acabei de comprar este prédio hoje.

351
00:27:39,180 --> 00:27:40,181
Vamos.

352
00:27:45,644 --> 00:27:48,564
O que é essa pulseira?

353
00:27:48,939 --> 00:27:52,109
O que? É da minha igreja.

354
00:27:53,027 --> 00:27:54,153
Igreja?

355
00:27:55,112 --> 00:27:56,197
Você não sabia?

356
00:27:56,280 --> 00:27:58,282
Eu vou à igreja agora.

357
00:27:58,366 --> 00:28:01,994
Estou lavando todos os meus pecados passados
para chegar ao céu.

358
00:28:04,747 --> 00:28:05,915
Besteira!

359
00:28:13,547 --> 00:28:16,717
Sério, sou cristão agora!

360
00:28:16,801 --> 00:28:21,013
Você está ficando velho e surdo
ou apenas perdendo a vantagem?

361
00:28:25,768 --> 00:28:30,022
Um bandido como você nunca faria
sujar as mãos sem dinheiro envolvido.

362
00:28:30,940 --> 00:28:32,024
A propósito,

363
00:28:33,567 --> 00:28:35,069
qual o nome da sua igreja?

364
00:28:35,403 --> 00:28:36,654
A Igreja das Aspirações.

365
00:28:36,987 --> 00:28:38,114
“Aspirações”?

366
00:28:41,575 --> 00:28:44,829
Olhe para você aspirando a ir para o inferno.

367
00:28:44,912 --> 00:28:48,082
Isso me deixaria doente
ver caras como você terem sucesso.

368
00:28:49,417 --> 00:28:51,335
Você é tão gorduroso.

369
00:28:51,752 --> 00:28:53,546
Deixe de lado a maldita carne.

370
00:28:59,135 --> 00:29:00,636
Que merda.

371
00:29:01,178 --> 00:29:05,099
Uma cadela louca mexe comigo,
e agora aquele cachorro maluco?

372
00:29:05,182 --> 00:29:06,100
Tire-o daqui!

373
00:29:07,560 --> 00:29:09,937
- Vou acabar com o Sr. Kim.
- Apenas deixe-o.

374
00:29:10,021 --> 00:29:14,108
Esse policial é como um cão de caça.
Se ele sentir o cheiro, estamos todos ferrados.

375
00:29:16,902 --> 00:29:20,865
Sr. Kim, aquele cachorro louco salvou sua vida.

376
00:29:22,116 --> 00:29:25,494
- E a outra coisa?
- Sim, colocamos os caras de prontidão.

377
00:29:25,995 --> 00:29:27,705
Bom. Caramba.

378
00:29:27,788 --> 00:29:32,334
Eles fizeram meu filho derramar lágrimas de sangue,
então vamos ver o que eles perdem.

379
00:29:33,169 --> 00:29:34,086
Vamos.

380
00:29:34,170 --> 00:29:38,883
Mesmo bandidos não mexeriam com crianças, certo?

381
00:29:38,966 --> 00:29:40,593
Nesta nação de lei e ordem!

382
00:29:41,635 --> 00:29:42,636
Certo?

383
00:29:43,888 --> 00:29:45,514
Lei e ordem...

384
00:29:46,974 --> 00:29:50,561
Mas você não acha
somos as últimas pessoas a dizer isso?

385
00:29:50,644 --> 00:29:51,645
O que?

386
00:29:52,563 --> 00:29:55,316
Mas tínhamos boas intenções...

387
00:29:57,693 --> 00:29:59,028
E além disso,

388
00:30:00,237 --> 00:30:04,116
você acha que Ji-woo não aguentou
alguns gangsters?

389
00:30:04,200 --> 00:30:06,077
Claro que ela pode.

390
00:30:06,452 --> 00:30:08,162
Esse é exatamente o problema.

391
00:30:59,714 --> 00:31:02,591
O que? Você quer tomar o lugar dela?

392
00:31:05,094 --> 00:31:06,345
Vamos.

393
00:31:07,304 --> 00:31:11,642
Você não está nisso por dinheiro.
Você só quer ser o diabo, certo?

394
00:31:12,810 --> 00:31:17,189
Você simplesmente gostou de fazê-los obedecer você
e governando sobre eles como escravos.

395
00:31:25,698 --> 00:31:26,657
Uau.

396
00:31:26,741 --> 00:31:28,075
INFORMAÇÕES PESSOAIS

397
00:31:28,159 --> 00:31:29,577
Como você descobriu isso?

398
00:31:38,252 --> 00:31:39,295
Realmente?

399
00:31:41,213 --> 00:31:43,924
Está atrasado esta noite?

400
00:31:44,675 --> 00:31:47,386
Não, está tudo bem. Fique aqui se quiser.

401
00:31:47,470 --> 00:31:49,972
Estou passando a noite toda de qualquer maneira.

402
00:31:50,056 --> 00:31:51,557
Eu entendi!

403
00:31:54,727 --> 00:31:58,022
Aquele bastardo farejou
alguma merda suja de novo?

404
00:31:58,105 --> 00:32:00,024
Por que ele está tão animado?

405
00:32:02,193 --> 00:32:03,235
Aí está.

406
00:32:05,905 --> 00:32:08,282
Por que ela está sendo tão legal de repente?

407
00:32:08,949 --> 00:32:11,452
Talvez eu consiga explodir outra carga.

408
00:32:12,953 --> 00:32:14,663
- Senhor!
- Sim?

409
00:32:14,747 --> 00:32:16,415
Dê-me a chave, por favor, vou mover o carro.

410
00:32:16,499 --> 00:32:18,584
Você não precisa. Estarei de volta em breve.

411
00:32:18,667 --> 00:32:19,627
Na verdade,

412
00:32:20,127 --> 00:32:24,924
as pessoas continuam reclamando de você
estacionar na vaga para deficientes.

413
00:32:26,384 --> 00:32:28,469
- Realmente?
- Desculpe.

414
00:32:33,057 --> 00:32:35,935
Com licença, senhor, só um momento.

415
00:32:40,815 --> 00:32:42,066
Desgraçado!

416
00:32:46,112 --> 00:32:49,031
Seu velho bastardo!

417
00:32:49,448 --> 00:32:50,908
Você não está preocupado com sua filha?

418
00:32:52,910 --> 00:32:53,911
Merda!

419
00:32:54,328 --> 00:32:57,707
Se ela perder o emprego,
você estará fora daquele pequeno apartamento.

420
00:32:57,790 --> 00:32:59,500
Como você gostaria disso, hein?

421
00:32:59,583 --> 00:33:03,546
Você acha que ela está mantendo seu emprego
porque ela é talentosa?

422
00:33:04,088 --> 00:33:07,717
Me desculpe. Eu não pensei muito sobre isso.

423
00:33:08,968 --> 00:33:10,136
Certo.

424
00:33:12,221 --> 00:33:16,392
É melhor você se lembrar
quem está colocando comida na sua mesa.

425
00:33:16,892 --> 00:33:19,228
E é melhor você se comportar.

426
00:33:20,062 --> 00:33:21,647
Conheça o seu lugar, seu servo.

427
00:33:23,024 --> 00:33:24,400
Tenha um bom dia.

428
00:33:28,070 --> 00:33:29,697
Já ouviu falar em “efeito chute o gato”?

429
00:33:31,907 --> 00:33:36,245
Alguém abandona seus sentimentos confusos
em uma pessoa mais fraca.

430
00:33:37,371 --> 00:33:41,042
E essa pessoa faz o mesmo
para alguém ainda mais fraco, e assim por diante.

431
00:33:41,751 --> 00:33:45,212
Os sentimentos ruins se espalham como um vírus,

432
00:33:45,713 --> 00:33:50,426
até finalmente alcançarem o elo mais fraco
e um gato de rua leva um chute.

433
00:33:52,011 --> 00:33:53,888
Essa é a vibração deste bairro.

434
00:33:54,430 --> 00:33:57,349
Talvez seja por isso que gosto daqui.

435
00:33:58,184 --> 00:33:59,852
Você é realmente incrível.

436
00:34:00,686 --> 00:34:02,063
Eu realmente não fiz muito.

437
00:34:02,688 --> 00:34:06,233
Eu esperava mais, mas você me decepcionou.

438
00:34:09,153 --> 00:34:10,237
Ainda.

439
00:34:12,573 --> 00:34:16,410
Você conhece você e aquele velho
tem que pagar pelo que você fez, certo?

440
00:34:17,578 --> 00:34:20,623
Até um gato sendo chutado todos os dias
tem garras escondidas.

441
00:34:34,011 --> 00:34:35,638
Por que eles não ligaram?

442
00:34:36,097 --> 00:34:39,392
Isso está me deixando nervoso.
Devo ir buscá-los?

443
00:34:40,976 --> 00:34:42,770
Sim, talvez seja melhor...

444
00:34:45,314 --> 00:34:47,149
Está tudo bem, Ji Hoon?

445
00:34:47,608 --> 00:34:50,486
Huh? Claro. Não há nada de errado.

446
00:34:52,238 --> 00:34:53,447
Isso é um alívio.

447
00:34:53,906 --> 00:34:54,824
Na verdade,

448
00:34:55,574 --> 00:34:58,452
há mais uma coisa
você pode querer lidar.

449
00:34:58,536 --> 00:34:59,370
"Lidar"?

450
00:34:59,829 --> 00:35:03,207
Há um adulto envolvido além de Jae-gon.

451
00:35:03,708 --> 00:35:06,502
Ele é um funcionário municipal chamado Jang No-won.

452
00:35:08,254 --> 00:35:10,047
Tudo bem. Entendi.

453
00:35:23,102 --> 00:35:24,854
Ela está comendo bem agora.

454
00:35:26,981 --> 00:35:30,443
Quando ela estava lá dentro,
ela não comia e apenas ficava sibilando.

455
00:35:35,698 --> 00:35:40,828
Ela não fala, então é difícil saber
o que realmente a está incomodando.

456
00:35:40,911 --> 00:35:42,329
Se ela pudesse falar...

457
00:35:44,832 --> 00:35:48,502
Então você seria capaz de lidar com isso?

458
00:35:49,378 --> 00:35:50,296
Bem, talvez.

459
00:35:50,379 --> 00:35:52,256
Vamos ouvir primeiro.

460
00:35:53,841 --> 00:35:56,594
Se for algo em que posso ajudar,

461
00:35:58,137 --> 00:35:59,680
Eu cuido disso.

462
00:36:31,295 --> 00:36:32,713
Você está em casa.

463
00:36:32,797 --> 00:36:35,132
- Sim, estou em casa.
- OK.

464
00:36:48,854 --> 00:36:49,939
Pai.

465
00:36:51,399 --> 00:36:55,486
Se o trabalho for demais,
você deveria simplesmente desistir e descansar em casa.

466
00:36:56,904 --> 00:36:58,030
Não.

467
00:36:58,656 --> 00:37:03,828
A propósito, você tem que voltar
para o escritório novamente depois do jantar?

468
00:37:04,286 --> 00:37:05,287
Sim.

469
00:37:09,041 --> 00:37:13,587
Você não está fazendo todas essas horas extras
por minha causa, não é?

470
00:37:15,423 --> 00:37:16,465
Não, de jeito nenhum.

471
00:37:17,633 --> 00:37:19,593
Vá em frente, antes que esfrie.

472
00:37:20,094 --> 00:37:22,138
Tudo bem, vamos comer.

473
00:37:26,434 --> 00:37:30,312
CHEFE OFICIAL JANG

474
00:37:45,202 --> 00:37:46,954
CHEFE OFICIAL JANG

475
00:37:54,170 --> 00:37:58,924
Eu deveria enfiar as bolas dele
na garganta daquele idiota!

476
00:38:00,217 --> 00:38:01,510
Caramba!

477
00:38:06,599 --> 00:38:08,059
Não responda.

478
00:38:12,563 --> 00:38:15,232
Por que você está sozinho? Onde está Ji Hoon?

479
00:38:15,316 --> 00:38:17,860
O que?
Desde quando estamos unidos pelos quadris?

480
00:38:32,500 --> 00:38:35,503
Ei, você não deveria
ser uma garota durona?

481
00:38:35,586 --> 00:38:37,046
Por que você está tão choroso?

482
00:38:38,339 --> 00:38:40,132
Você pegou a pessoa errada.

483
00:38:40,549 --> 00:38:41,759
Não é ela.

484
00:38:46,889 --> 00:38:48,974
É o nosso quinto dia como casal agora?

485
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
Sexto, na verdade.

486
00:38:50,726 --> 00:38:52,728
Você disse que não estávamos namorando.

487
00:38:53,813 --> 00:38:55,940
Mas olhe para sua maquiagem.

488
00:38:56,023 --> 00:38:57,983
Parece que estou saindo com Ji-woo
no nosso primeiro encontro.

489
00:38:58,067 --> 00:38:58,943
Muito ruim.

490
00:38:59,485 --> 00:39:00,569
Ji-hoon.

491
00:39:05,658 --> 00:39:06,909
Você vê?

492
00:39:07,702 --> 00:39:09,245
Então deixe-a ir.

493
00:39:11,539 --> 00:39:14,667
Seu idiota idiota de merda.
Eu deveria apenas...

494
00:39:26,178 --> 00:39:28,806
Ei, que linda mãe!

495
00:39:29,473 --> 00:39:30,808
Sr.

496
00:39:31,976 --> 00:39:33,811
O que exatamente você está fazendo agora?

497
00:39:33,894 --> 00:39:35,396
Como é?

498
00:39:36,397 --> 00:39:40,443
Você foi tão gentil com meu filho da última vez.

499
00:39:42,069 --> 00:39:44,530
Então, só estou tentando retribuir o favor.

500
00:39:44,613 --> 00:39:47,742
Porém, uma pequena confusão na entrega.

501
00:39:49,160 --> 00:39:50,661
Então, sobre isso,

502
00:39:50,745 --> 00:39:53,247
você se importaria
se você trouxer sua filha?

503
00:39:53,330 --> 00:39:55,541
Min-jung, você pode me ouvir?

504
00:39:56,417 --> 00:39:58,794
Então, você deve ser Ji-woo, hein?

505
00:39:59,336 --> 00:40:03,007
Merda, seu amigo está aqui em vez de você.

506
00:40:03,966 --> 00:40:06,886
Vá em frente. É Ji Woo.

507
00:40:07,553 --> 00:40:09,555
Ji-woo!

508
00:40:09,638 --> 00:40:10,931
Min Jung! Você está bem?

509
00:40:11,557 --> 00:40:14,060
Estarei lá em breve. Apenas espere.

510
00:40:14,685 --> 00:40:17,980
Você é mais legal do que eu pensava, Ji-woo!

511
00:40:18,606 --> 00:40:19,774
Não se esqueça.

512
00:40:21,108 --> 00:40:23,152
Traga seus pais com você.

513
00:40:23,861 --> 00:40:26,530
Envie-me o endereço. Estou indo agora.

514
00:40:26,989 --> 00:40:29,784
Mas não coloque um dedo no meu filho
até eu chegar lá.

515
00:40:31,160 --> 00:40:32,870
Para onde você vai?

516
00:40:32,953 --> 00:40:34,955
Onde mais? Eu deveria ir salvar Min-jung.

517
00:40:35,039 --> 00:40:35,873
Ei.

518
00:40:44,715 --> 00:40:45,925
Resistir.

519
00:40:48,677 --> 00:40:49,887
Você vai sozinho.

520
00:40:51,180 --> 00:40:52,681
E pegue Ji-hoon.

521
00:40:52,765 --> 00:40:54,600
Eu cuidarei do problema dela.

522
00:40:55,559 --> 00:40:56,852
Entendi.

523
00:40:56,936 --> 00:40:59,647
E como exatamente
você planeja lidar com isso?

524
00:40:59,730 --> 00:41:00,648
Perder?

525
00:41:01,857 --> 00:41:03,150
Confie nela, só desta vez.

526
00:41:04,068 --> 00:41:07,613
Sim, você também pode.
Você não tem nada a perder.

527
00:41:08,072 --> 00:41:08,989
Com licença?

528
00:41:09,073 --> 00:41:10,783
Ji-woo, fique aqui com o vovô.

529
00:41:10,866 --> 00:41:13,119
- Não, eu quero...
- Ouça sua mãe!

530
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
Mel.

531
00:41:22,002 --> 00:41:23,254
Me ligue quando chegar lá.

532
00:41:24,088 --> 00:41:25,089
Vai fazer.

533
00:41:42,189 --> 00:41:45,443
Você veio sozinho? Onde está o garoto?

534
00:41:46,193 --> 00:41:48,487
Não é mais uma briga de crianças.

535
00:42:08,883 --> 00:42:10,926
Você quer morrer? Por que tão tarde...

536
00:42:12,178 --> 00:42:13,304
Quem é você?

537
00:42:14,096 --> 00:42:16,891
Estou aqui em vez de Ju-kyung.
Tudo bem?

538
00:42:19,393 --> 00:42:20,770
"Em vez de"?

539
00:42:21,937 --> 00:42:23,856
Veremos depois de provar--

540
00:42:30,488 --> 00:42:31,739
Tudo bem, chega.

541
00:42:34,742 --> 00:42:35,910
Ji-hoon!

542
00:42:36,660 --> 00:42:37,828
Ele é seu pai?

543
00:42:38,454 --> 00:42:39,955
Onde está a filha, então?

544
00:42:40,414 --> 00:42:42,833
Esse não era o nosso acordo, sabe?

545
00:42:43,167 --> 00:42:44,752
Você não quebrou primeiro?

546
00:42:44,835 --> 00:42:47,046
Na verdade. Eu não toquei nele ainda.

547
00:42:47,880 --> 00:42:50,633
- Agora que você está aqui, eu posso.
- Espere.

548
00:42:53,010 --> 00:42:57,181
Sua mãe só quer ouvir sua voz.
Só uma ligação, por favor.

549
00:42:57,807 --> 00:43:00,142
Claro, por que não?

550
00:43:01,018 --> 00:43:06,232
Talvez ouvindo o choro do filho
vai ensiná-la a apreciar outras crianças.

551
00:43:10,361 --> 00:43:13,572
Sim, estou aqui.

552
00:43:15,658 --> 00:43:18,285
Sim, ele está bem.

553
00:43:21,080 --> 00:43:22,498
Espere.

554
00:43:26,794 --> 00:43:30,005
Ji Hoon? É a mamãe. Você está bem?

555
00:43:31,215 --> 00:43:33,008
Sim, estou bem.

556
00:43:33,759 --> 00:43:37,346
Tudo bem então. Papai vai cuidar disso.

557
00:43:37,930 --> 00:43:39,056
Apenas espere um pouco.

558
00:43:40,015 --> 00:43:41,100
Sem problemas!

559
00:43:41,183 --> 00:43:42,560
Você está aí, querido?

560
00:43:44,937 --> 00:43:45,855
Sim.

561
00:43:45,938 --> 00:43:49,483
Lembre-se, você não pode matar ninguém.

562
00:43:49,567 --> 00:43:52,111
Mas eles levaram as crianças.
Não posso deixar isso passar.

563
00:43:53,112 --> 00:43:54,196
Bom ponto.

564
00:43:57,366 --> 00:43:59,827
Tudo bem, meio morto serve.

565
00:44:13,758 --> 00:44:14,967
Por favor, entre.

566
00:44:21,057 --> 00:44:23,726
Ji-hoon, você ouviu sua mãe.

567
00:44:24,351 --> 00:44:26,729
Apenas fique parado um pouco.

568
00:44:29,357 --> 00:44:34,195
Acabará em breve.
Basta fechar os olhos e aguentar firme.

569
00:44:34,695 --> 00:44:35,780
O que?

570
00:44:36,113 --> 00:44:37,782
Só ele sozinho?

571
00:44:46,374 --> 00:44:48,501
Atenção!

572
00:48:20,921 --> 00:48:22,923
Tradução das legendas por Hwang Ahreum

573
00:48:22,923 --> 00:48:27,923
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

574
00:48:22,923 --> 00:48:32,923
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje